L’Istituto presenta Trzewia Neapolu, il volume di Matilde Serao tradotto in polacco da Jadwiga Miszalska, che racconta la Napoli di fine Ottocento tra povertà, disuguaglianze sociali, tradizioni popolari e speranze di riscatto.
Pioniera del giornalismo femminile in Italia, Matilde Serao fu un’autrice progressista e attenta alle realtà sociali spesso ignorate, ma anche profondamente legata alla mentalità della sua epoca. In Trzewia Neapolu descrive una città segnata da povertà e sovraffollamento, ma anche dal suo fascino e dalla vitalità dei suoi abitanti.
Durante l’incontro si parlerà della vita e dell’opera di “Donna Matilde”, come veniva chiamata a Napoli, e del legame tra la sua scrittura, la storia d’Italia e le trasformazioni della città. Ne discuteranno la traduttrice, la prof.ssa Jadwiga Miszalska, e la dott.ssa Anita Kłos, ricercatrice specializzata nella produzione letteraria femminile e nelle questioni legate alla traduzione. L’incontro sarà moderato da Paweł Bravo e si svolgerà in polacco, con traduzione simultanea in italiano.
L’iniziativa è organizzata da Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego e dall’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia.