Instytut prezentuje *Trzewia Neapolu*, tom Matilde Serao przetłumaczony na język polski przez Jadwigę Miszalską, który ukazuje Neapol końca XIX wieku – miasto biedy, nierówności społecznych, tradycji ludowych i nadziei na poprawę losu.
Matilde Serao, pionierka dziennikarstwa kobiecego we Włoszech, była postępową autorką, dostrzegającą często pomijane problemy społeczne, a zarazem głęboko zakorzenioną w mentalności swojej epoki. W *Trzewiach Neapolu* opisuje miasto naznaczone ubóstwem i przeludnieniem, ale także pełne uroku i tętniące życiem mieszkańców.
Podczas spotkania rozmowa będzie dotyczyć życia i twórczości „Donny Matilde”, jak nazywano ją w Neapolu, a także związku jej pisarstwa z historią Włoch i przemianami miasta. W dyskusji wezmą udział tłumaczka książki, prof. Jadwiga Miszalska, oraz dr Anita Kłos, badaczka specjalizująca się w twórczości literackiej kobiet i zagadnieniach związanych z przekładem. Spotkanie poprowadzi Paweł Bravo. Wydarzenie odbędzie się w języku polskim, z tłumaczeniem symultanicznym na język włoski.
Wydarzenie organizują Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Włoski Instytut Kultury w Krakowie.