Włoski Instytut Kultury w Krakowie zaprasza na spotkanie poświęcone postaci i myśli Micheli Murgii, połączone z prezentacją jej eseju „Cicho bądź. I dziewięć innych zdań, których nie chcemy już słyszeć”, który w końcu ukazał się w polskim tłumaczeniu opublikowanym przez wydawnictwo Austeria.
Esej o charakterze społeczno-feministycznym, który w sposób bezpośredni i przenikliwy podejmuje temat języka oraz jego społecznych implikacji w relacjach między kobietą, a mężczyzną. Książka ukazuje upokarzający związek między niesprawiedliwościami doświadczanymi przez kobiety, a słowami.
Autorka wskazuje na szereg wyrażeń i stereotypów obecnych w przestrzeni publicznej, w środowiskach zawodowych, debatach i mediach, aż po codzienne życie, gdzie każdej nierówności w prawach doświadczanej przez kobiety, towarzyszy system językowy, który ją podtrzymuje i usprawiedliwia. Poprzez konkretne przykłady książka analizuje wszystkie te przypadki i proponuje refleksję nad mechanizmami komunikacyjnymi związanymi z płcią i władzą.
W spotkaniu wezmą udział tłumaczka polskiego wydania, Elżbieta Jogałła, oraz doktor Paulina Kwaśniewska-Urban, italianistka z Uniwersytetu UKEN, które przedstawią spojrzenie na pracę translatorską oraz kontekst kulturowy, w jakim osadzona jest książka.
Prezentacja odbędzie się w języku włoskim z tłumaczeniem symultanicznym na język polski w poniedziałek, 13 kwietnia 2026 roku o godzinie 18:00 w siedzibie Włoskiego Instytutu Kultury (ul. Grodzka 49). Spotkanie poprowadzi Salvatore Esposito, filolog i literaturoznawca.
Michela Murgia, urodzona na Sardynii w 1972 roku, była włoską filozofką, pisarką, prowadzącą audycje radiowe oraz aktywistką feministyczną. W swojej karierze otrzymała liczne nagrody literackie, w tym Premio Campiello oraz Międzynarodową Nagrodę Literacką Mondello. Zmarła w 2023 roku po długiej walce z chorobą nowotworową, pozostając do dziś jedną z najważniejszych postaci w bezkompromisowej obronie praw mniejszości seksualnych, kobiet oraz prawa do eutanazji. „Cicho bądź…” to jej druga książka przetłumaczona na język polski.