Vi invitiamo a presentare proposte per il programma di tutoraggio per traduttori e traduttrici!<\/p>\n
L’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, la citt\u00e0 di Cracovia, il Centro di Studi sulla Traduzione dell’Universit\u00e0 Jagellonica e l’Associazione dei Traduttori e Interpreti Letterari vi invitano a partecipare al programma di tutoraggio \u201cTranslatorium\u201d rivolto a persone interessate alla traduzione letteraria che non abbiano mai pubblicato pi\u00f9 di una traduzione di un’opera letteraria.
\nIl bando \u00e8 aperto fino al 15 ottobre.<\/p>\n
La terza edizione del programma \u00e8 aperta a giovani traduttori e traduttrici di letteratura cinese (letteratura taiwanese), spagnola, ucraina e italiana in polacco.<\/p>\n
Per sei mesi i partecipanti lavoreranno per tradurre testi specifici mai tradotti prima, da una lingua straniera al polacco sotto la guida di un traduttore esperto (le consultazioni possono avvenire dal vivo o online, a un ritmo concordato con il mentore – circa 5-10 ore al mese).<\/p>\n
In questa terza edizione del Translatorium, i mentori saranno quattro traduttori\/traduttrici rinomati\/e: Katarzyna Sarek (lingua cinese), Carlos Marrod\u00e1n Casas (lingua spagnola), Katarzyna Koty\u0144ska (lingua ucraina) e Tomasz Kwiecie\u0144 (lingua italiana).<\/p>\n
Il risultato del lavoro svolto dovrebbe essere un testo di circa un foglio di pubblicazione. I dettagli di ogni progetto saranno decisi dai partecipanti insieme al mentore.<\/p>\n
Selezione:
\n– Termine di presentazione delle domande: 15 ottobre 2023;
\n– Colloqui con i candidati selezionati: 20 novembre – 3 dicembre 2023;
\n– annuncio dei risultati: inizio dicembre 2023.<\/p>\n
Calendario del programma:
\n– Lavoro individuale con il mentore: 1 gennaio 2024 – 30 giugno 2024;
\n– febbraio\/marzo: weekend di lezioni a Cracovia;
\n– partecipazione al Festival Milosz 2024 (opzionale);
\n– partecipazione al Conrad Festival 2024: presentazione del lavoro di traduzione agli studenti del Centro di Studi sulla Traduzione dell’Universit\u00e0 Jagellonica.<\/p>\n
La domanda di partecipazione deve contenere:
\n– una breve traduzione di un testo letterario finora mai tradotto in polacco, di circa 18.000 caratteri con spazi (pu\u00f2 essere un testo in prosa, un saggio o un ciclo di poesie) da cinese (letteratura taiwanese), spagnolo, ucraino o italiano;
\n– l’originale del testo tradotto;
\n– CURRICULUM VITAE;
\n– una lettera di motivazione.<\/p>\n
Si prega di inviare le candidature all\u2019indirizzo: translatorium@miastoliteratury.pl<\/p>\n
Costi:
\n– la partecipazione al programma \u00e8 gratuita;
\n– i partecipanti coprono le proprie spese di viaggio e di alloggio.<\/p>\n
Il regolamento del Translatorium \u00e8 disponibile all’indirizzo: miastoliteratury.pl<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Vi invitiamo a presentare proposte per il programma di tutoraggio per traduttori e traduttrici! L’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, la citt\u00e0 di Cracovia, il Centro di Studi sulla Traduzione dell’Universit\u00e0 Jagellonica e l’Associazione dei Traduttori e Interpreti Letterari vi invitano a partecipare al programma di tutoraggio \u201cTranslatorium\u201d rivolto a persone interessate alla traduzione letteraria […]","protected":false},"author":4,"featured_media":1276,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1268","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1268"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1273,"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268\/revisions\/1273"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iiccracovia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}